-
Peiki
| .
|
- Group
- Senior
- Posts
- 545
- Location
- Veneto
- Status
- Offline
|
|
CITAZIONE (SkiZzoLfs @ 20/1/2021, 16:18) non discuto , ma se io facessi questo lavoro in siciliano stretto? , saresti in grado tu o altri di leggerlo per come si esprime verbalmente nell dialetto originale ? una cosa e parlato una cosa e letto
spero di aver fatto l esempio giusto
ciao ciao
Posso comprendere che la scelta presa per l'adattamento possa non essere piaciuta, non voglio discutere su quello.
Ma arrivare a dire che la forma dialettale usata è incomprensibile mi sembra un tantino esagerato. Il dialetto non è particolarmente stretto, viene usato in modo leggero, senza contare che quello romano è bene o male comprensibile da tutti.
Come traduttore sostitutivo che è subentrato dopo ho dovuto per ragion di cose lasciare che continuasse a venir adattato in questo modo. Probabilmente se avessi tradotto fin dall'inizio avrei fatto una scelta diversa, facendo soltanto parlare il nano in modo più rozzo.
Ma cambiare le cose in corso d'opera rischia solo di rovinare la continuità del manga...
|
|
|
| .
|
1286 replies since 27/12/2016, 16:58 206307 views
.
.