Tsuki ga Michibiku Isekai Douchuu - Manga Scan ITA

reddas01

Posted on 14/9/2020, 22:05

.

Group: Fan

Posts: 196

Status: Anonymous

CITAZIONE (pein_perversus @ 14/9/2020, 23:01)

ci vorrà un po' per arrivarci, ma almeno i lavori sono ufficialmente ripresi, siate contenti di questo

che bella notizia non vedo l'ora

.

gabriele002002

Posted on 15/9/2020, 16:00

.

Group: Fan

Posts: 488

Status: Offline

Grazie

.

arloch74

Posted on 16/9/2020, 08:18

.

Group: Fan

Posts: 2,724

Location: Atlantide

Status: Offline

grazie mille

.

pein_perversus

Posted on 4/10/2020, 16:39

.

Group: Founder

Posts: 47,295

Status: Offline

capitolo 53 online!

Web

.

Angelo 84

Posted on 4/10/2020, 16:50

.

Group: Utente

Posts: 1,557

Location: Barletta

Status: Online

Grazie

.

Gixxa

Posted on 4/10/2020, 16:51

.

Group: Fan

Posts: 294

Location: Al di là dei sogni

Status: Offline

Grazie mille :wow:

.

Zed.One

Posted on 4/10/2020, 17:53

.

Group: Fan

Posts: 928

Location: Valhalla

Status: Offline

Graziee

.

sho_chan

Posted on 4/10/2020, 18:55

.

Group: Utente

Posts: 628

Status: Offline

grazie

.

Salvatore Di Serio1

Posted on 4/10/2020, 19:15

.

Group: Fan

Posts: 509

Status: Offline

grazie per il vostro duro lavoro

.

ilsantone

Posted on 4/10/2020, 20:20

.

Group: Fan

Posts: 1,185

Location: italia

Status: Offline

grazie per il vostro duro lavoro

.

Lucifer992

Posted on 5/10/2020, 05:12

.

Group: Member

Posts: 48

Status: Offline

Grazie

.

reddas01

Posted on 5/10/2020, 13:34

.

Group: Fan

Posts: 196

Status: Anonymous

Grazie!!!!!!
qualcuno mi può spigare il senso della frase dove si parla di iwatashi e iwashi?

.

pein_perversus

Posted on 5/10/2020, 14:05

.

Group: Founder

Posts: 47,295

Status: Offline

pagina a cui fai riferimento

è un "problema" di adattamento della serie che abbiamo fin dall'inizio, che gli inglesi non hanno aiutato a risolvere. Noi si è scelto di chiamare sempre waka il protagonista, almeno, da parte di alcuni personaggi. Ora, questo crea un conflitto in questa scena, dove la tizia smette di chiamarlo waka, per chiamarlo iwatashi, data la preoccupazione che prova, che è un termine più intimo rispetto al solito nome con cui lo chiamerebbe di solito.

in buona sostanza, le due donne, hanno lasciato perdere nella disperazione i formalismi che utilizzavano di solito, e hanno iniziato a chiamare il protagonista con il suo nome, o in modo meno "rispettoso" del solito (tipo quando uno passa dal -san al -kun, per dire, se parliamo di suffissi). questo è il senso della scena quindi.

per quanto riguarda il termine waka, passerei la palla a Emperor of Mankind93 che ha stilato le linee guida dell'adattamento molto, molto prima che io (e akatsukiT prima di me) prendessi in mano le traduzioni.